Перевод: с польского на русский

с русского на польский

po południu

  • 1 południe

    сущ.
    • полдень
    • юг
    * * *
    1) (strona świata) юг
    2) południe (pora dnia) полдень
    * * *
    południ|e
    ☼ 1. полдень ♂;

    po \południeu после обеда, во второй половине дня; w \południe в полдень; о trzeciej po \południeu в три часа дня;

    2. юг ♂;
    na \południe od... к югу (на юг) от...;

    mieszkać na \południeu жить на юге

    * * *
    c
    1) по́лдень m

    po południu — по́сле обе́да, во второ́й полови́не дня

    w południe — в по́лдень

    o trzeciej po południu — в три часа́ дня

    2) юг m

    na południe od... — к ю́гу ( на юг) от…

    mieszkać na południu — жить на ю́ге

    Słownik polsko-rosyjski > południe

  • 2 godzina

    сущ.
    • время
    • сезон
    • час
    * * *
    час
    czas книжн. година (время)
    rocznica śmierci разг. година (годовщина со дня смерти)
    rok устар. поэт. година (год)
    * * *
    godzin|a
    ♀ 1. час ♂;

    która \godzina? который час?, сколько времени?; о której \godzinaie? в котором часу?, когда?; о \godzinaie czwartej po południu в четыре часа дня; dochodzi \godzina dwunasta скоро двенадцать часов; z \godzinaę около часа; dobra (bita) \godzina битый час; za \godzinaę через час; przed \godzinaą, \godzinaę temu час тому назад; przez \godzinaę в течение часа; со \godzina ежечасно, каждый час; pięćdziesiąt kilometrów na \godzinaę пятьдесят километров в час; \godzinaу nadliczbowe сверхурочные часы; \godzinaу przyjęć часы приёма;

    2. в знач, нареч. \godzinaami (целыми) часами;

    ● \godzinaу szczytu часы пик; szara \godzina сумерки; \godzina odwetu (zapłaty) час возмездия (расплаты); \godzina policyjna комендантский час; czarna \godzina чёрный день; wybiła \godzina пробил час; żyć z \godzinay na \godzinaę жить сегодняшним днём; со \godzina to nowina погов. час от часу не легче

    * * *
    ж
    1) час m

    która godzina? — кото́рый час?, ско́лько вре́мени?

    o której godzinie? — в кото́ром часу?, когда́?

    o godzinie czwartej po południu — в четы́ре часа́ дня

    dochodzi godzina dwunasta — ско́ро двена́дцать часо́в

    z godzinę — о́коло ча́са

    dobra (bita) godzina — би́тый час

    za godzinę — че́рез час

    przed godziną, godzinę temu — час тому́ наза́д

    przez godzinę — в тече́ние ча́са

    co godzina — ежеча́сно, ка́ждый час

    pięćdziesiąt kilometrów na godzinę — пятьдеся́т киломе́тров в час

    godziny nadliczbowe — сверхуро́чные часы́

    godziny przyjęć — часы́ приёма

    2) в знач. нареч. godzinami (це́лыми) часа́ми
    - szara godzina
    - godzina odwetu
    - godzina zapłaty
    - godzina policyjna
    - czarna godzina
    - wybiła godzina
    - żyć z godziny na godzinę
    - co godzina to nowina

    Słownik polsko-rosyjski > godzina

  • 3 rozpogodzić się

    сов.
    проясни́ться; проя́сни́ться ( о погоде)

    twarz się rozpogodzila — лицо́ проясни́лось (повеселе́ло)

    po południu rozpogodziło się — по́сле обе́да проя́сни́лось

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozpogodzić się

  • 4 rozpogodzić\ się

    rozpogodzi|ć się
    сов. проясниться; проясниться (о погоде);

    twarz się \rozpogodzić\ sięla лицо прояснилось (повеселело); po południu \rozpogodzić\ sięło się после обеда прояснилось

    + rozjaśnić się, wypogodzić się

    Słownik polsko-rosyjski > rozpogodzić\ się

См. также в других словарях:

  • południe — n I, blm 1. «moment, gdy Słońce znajduje się najwyżej nad horyzontem; pora dnia, w której Słońce przechodzi przez południk danej miejscowości; połowa, środek dnia; dwunasta godzina w dzień» Przed południem, po południu, w samo południe, o… …   Słownik języka polskiego

  • południowy — południowywi 1. «przypadający na środek dnia, odbywający się, dziejący się w południe» Godzina południowa. Pora południowa. Przerwa południowa w pracy. Południowy skwar, upał. 2. «odnoszący się do południa kierunku i strony świata; znajdujący się …   Słownik języka polskiego

  • południe — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pora dnia, kiedy Słońce znajduje się najwyżej nad widnokręgiem, godzina dwunasta w dzień : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przed południem. W południe… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • południowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, południowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przypadający na środek dnia, dziejący się w południe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pora, przerwa południowa. Południowy upał. Południowy posiłek …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • czwarty — czwartyrci, odm. jak przym. «liczebnik porządkowy odpowiadający liczbie 4» Czwarta rocznica urodzin. Czwarty wiek naszej ery. Godzina czwarta po południu. Uczeń czwartej klasy. Byliśmy czwarci na mecie. ∆ Czwarta część, jedna czwarta; trzy… …   Słownik języka polskiego

  • popołudniowy — «mający miejsce, dziejący się po południu, w czasie od południa do wieczora; poobiedni» Koncert popołudniowy. Drzemka, sjesta popołudniowa. Godziny popołudniowe. ∆ Suknia popołudniowa, strój popołudniowy «suknia, strój przeznaczone do noszenia na …   Słownik języka polskiego

  • fajf — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. fajffie {{/stl 8}}{{stl 7}} przyjęcie towarzyskie organizowane po południu (na wzór angielskich przyjęć odbywających się o godzinie piątej po południu) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być na fajfie. Zorganizować… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Evolution of the Polish language — Polish language Language overview · History · Dialects · Pronunciation  …   Wikipedia

  • słomiany — 1. Iść, stać itp. (jak) na słomianych nogach «ledwie iść, nie móc utrzymać się na nogach z powodu złego samopoczucia»: Tak się zagapiłam, że dostałam kijem po głowie, aż gwiazdy rozbłysły mi przed oczami i zeszłam ze sceny na słomianych nogach. H …   Słownik frazeologiczny

  • sójka — Wybierać się jak sójka za morze «wciąż zwlekać z wyjazdem, z wyjściem, odkładać ciągle podróż»: Gniazdujące u nas sójki, wbrew przysłowiu „o wybieraniu się jak sójka za morze”, mającemu oznaczać zaniechanie podróży w ogóle, zimę spędzają na… …   Słownik frazeologiczny

  • biegun — m IV, D. a, Ms. biegunnie; lm M. y 1. zwykle w lm «wygięte półokrągło płozy przy kołyskach, bujających fotelach, zabawkach itp.» Bieguny kołyski. Koń na biegunach. 2. B.=D. przestarz. «szybki koń; rumak» Dosiąść bieguna. 3. fiz. «jeden z dwu… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»